Thilo Diefenbach
Nr. 168/169 (2023) Asien Aktuell 148–72 {:de}Zur Geschichte des Druck- und Verlagswesens in TaiwanDie hier übersetzten Aufsätze stammen aus dem Buch Die verlegte Insel. Eine Geschichte des Verlagswesens in Taiwan (出版島讀。臺灣人文出版的百年江湖), herausgegeben von Chang Li-hsüan (張俐璇), einer jungen Professorin an der Nationalen Universität von Taiwan (國立台灣大學). Der reich illustrierte Band erschien im Januar 2023 beim Kulturverlag der Aktuellen Zeitung (時報文化出版社)… Aus dem taiwanischen Mandarin übersetzt von Thilo Diefenbach. von by Thilo Diefenbach
Nr. 166/167 (2023) Forschung und Lehre Research and Teaching 181–86 {:de}Taiwan gehört der Welt: Ein Nachruf auf Fan Chou 范疇 (1955–2023)Am Abend des 29. November 2014 stand ich vor der Schnellbahnstation in Tamsui, nördlich von Taipeh, und wartete. Der Bekannte, mit dem ich verabredet war, verspätete sich, und zwar erheblich. Nach einer halben Stunde versuchte ich zum ersten Mal, ihn anzurufen, nach weiteren dreißig Minuten nochmals, und nach anderthalb Stunden fuhr ich schließlich wieder nach …von by Thilo Diefenbach- Nr. 166/167 (2023) Rezensionen 223–25 {:en}Chu Yu-hsün: The Testimonies will be deniedChu Yu-hsün 朱宥勳: The Testimonies will be denied 以下證言將被全面 否認 Taipei: Ta-k’uai wen-hua, 2022. 269 pp. (illus.), 380 TWD (pb). ISBN: 978-6-26-711895-5 The increasing number and the large extent of China’s military manoeuvres demonstrate the great danger Taiwan is presently facing. The threat against the island republic has recently gained more and more attention in …
von by Thilo Diefenbach 
Nr. 164/165 (2022) Rezensionen 237–38 {:de}Deike Lautenschläger: Das Glück verkehrt herum. Homophone in TaiwanMünchen: iudicium 2022. 274 Seiten, 19,80 EUR. ISBN 9783862055531 Dieses Buch ist eine Art Fortsetzung des Erstlings der Autorin: Fettnäpfchenführer Taiwan. Wo Götter kuppeln und Ärzte gebrochene Herzen heilen (2016) lautete der Titel der ebenso amüsanten wie informativen Landeskunde, die mittels einer fiktionalen Rahmenhandlung einen Querschnitt des taiwanischen Alltagslebens präsentierte. Schon hier kam Lautenschläger mehrfach … von by Thilo Diefenbach
Nr. 162/163 (2022) Forschung und Lehre Research and Teaching 119–23 {:de}Die Diskussion um die moralische Positionierung der deutschen Sinologie – von Taiwan aus betrachtet. Ein Kommentar zur Ausgabe Nr. 32 der minima sinicaIm Frühjahr 2022 widerfuhr der deutschen Sinologie die Ehre, gleich zweimal prominent in der Frankfurter Allgemeinen Zeitung diskutiert zu werden: Am 9. März bezogen Björn Alpermann und Gunter Schubert unter dem Titel „Gegen das moralische Kreuzrittertum“ Stellung, worauf Andreas Fulda u. a. am 16. März mit „Grenzenlos kompromissbereit?“ antwortete.1 Gegenstand der Auseinandersetzung war die Frage, …von by Thilo Diefenbach- Nr. 162/163 (2022) Rezensionen 142–45 {:de}Alice Grünfelder: Wolken über Taiwan. Notizen aus einem bedrohten Land.Zürich: Rotpunktverlag, 2022. 264S., 28 €. ISBN 978-3-85869-943-5 Dieses Buch geht auf Notizen zurück, die die Autorin während eines etwa halbjährigen Aufenthalts auf der Insel im Jahr 2020 anfertigte – also genau zu Beginn der leider bis heute andauernden Corona-Zeit. Sie besuchte dort einen Intensiv-Sprachkurs und übersetzte Gedichte von taiwanischen Lyrikerinnen. Wie sie im Verlauf …
von by Thilo Diefenbach 
Nr. 160/161 (2021) Rezensionen 232–34 {:de}Lin Chu-mei / Yoshida Shingo: T’ai-wan Hua-yü [Taiwanese Mandarin]Lin Chu-mei 林初梅 / Yoshida Shingo 吉田真悟: T’ai-wan Hua-yü 台灣華 語 [Taiwanese Mandarin] Osaka 大阪: Osaka University Press 大阪大學出版会, 2022. 233 pp., 2600 Yen (plus taxes). Also available in electronic form. I have to admit this is the first time that I write a review about a book which is mostly written in a language … von by Thilo Diefenbach
Nr. 156/157 (2020) Research Note 168–89 {:de}Grundgedanken zur Geschichte der taiwanischen LiteraturenResearch on the history of Taiwanese literature has significantly increased in recent years; nevertheless, there are only very few general overviews on the topic. Therefore, I am currently writing a comprehensive history of Taiwanese literature, the fundamental guidelines of which I am presenting in this article. My book will offer new perspectives facilitated by its … von by Thilo Diefenbach
Nr. 152/153 (2019) Asien Aktuell 127–41 {:de}Vierzig Jahre „Formosa“-Zwischenfall: Yao Chia-wen und der 10. Dezember 1979Wie jedes Land absolviert auch Taiwan alljährlich seinen Reigen an politischen Feier- und Gedenktagen, wobei manche dieser Jubiläen, die teilweise offizielle Feiertage sind, mit Taiwan entweder ursprünglich gar nichts zu tun haben (so etwa der 10. Oktober – Gründungstag der Republik China, und zwar im Jahre 1911, als Taiwan zu Japan gehörte) oder in der … von by Thilo Diefenbach
Nr. 150/151 (2019) Stimmen aus Asien 117–22 {:de}Wu Ming-yi über Amano Kentaro: Der Nachruf eines taiwanischen Autors auf einen japanischen ÜbersetzerEingeleitet und übersetzt von Thilo Diefenbach Amano Kentaro 天野健太郎, geboren am 6. Mai 1971 in Aichi 愛知, war einer der bekanntesten Übersetzer taiwanischer Literatur. Er studierte zunächst japanische und chinesische Literatur in Kyōto und absolvierte dabei zwischenzeitlich auch Auslandssemester an der Nationalen Pädagogischen Hochschule von Taiwan (Kuo-li T’ai-wan shih-fan ta-hsüeh 國立台灣師範大學) und an der Sprachenhochschule … von by Thilo Diefenbach- Nr. 150/151 (2019) Rezensionen 149–51 {:de}SammelrezensionOng Iok-tek [Wang Yü-teh 王育德]: Taiwan – A History of Agonies [台灣苦悶的歷史]. Based on the enlarged Japanese edition from 1970. Translated by Shimamura Yasuharu [島村泰治]; edited by Ong Meiri [王明理] Taipei: Avanguard 前衛出版社, 2015. 367 S., 450 NTD / 20 USD (Hardcover) Su Beng [Shih Ming 史明]: Taiwan’s 400 Year History [台灣人四百年史]. Anniversary Edition Taipei: …
von by Thilo Diefenbach 
Nr. 146 (2018) Stimmen aus Asien 110–15 {:en}An Interview with Hu Ching FangHu Ching Fang 胡晴舫, also known as Lolita Hu, is a writer of novels, essays and short stories, who was born in 1969 in Taipei. Currently, she is the director of Kwang Hwa Information and Culture Center in Hong Kong, whose term usually lasts three years. Our conversation took place in late November 2017 in … von by Thilo Diefenbach
Nr. 145 (2017) Stimmen aus Asien 78–99 {:de}Der Weiße Terror in Taiwan – Schlüsselbegriffe und ErfahrungsberichteTaiwan gedenkt im Jahr 2017 gleich zweier bedeutsamer Ereignisse, nämlich zum einen des Aufstands vom 28. Februar11947 und zum anderen der Aufhebung des Ausnahmezustandes am 15. Juli 1987. Die Phase des „Weißen Terrors“, also der von Gewalt und Willkür geprägten Herrschaft der Kuomintang 國民黨 über Taiwan, ist nicht ganz deckungsgleich mit dem Zeitraum zwischen diesen … von by Thilo Diefenbach- Nr. 145 (2017) Rezensionen 125–27 {:en}John B. Weinstein (ed.): Voices of Taiwanese Women. Three Contemporary PlaysIthaca: Cornell University East Asia Program, 2015 (Cornell East Asia Series, 177). 230 S., 35,00 USD This interesting book offers an insight into a field that has been more or less neglected by Western researchers so far: the Taiwanese community theater 社區劇場. The author has been researching Taiwanese theater since 1997, as well as translating …
von by Thilo Diefenbach 
Nr. 144 (2017) Rezensionen 170–71 {:de}Husluman Vava; Auvini Kadresengan; Badai (Shu-hwa Shirley Wu, transl.; David R. Braden, ed.) : Voices from the Mountain. Taiwanese Aborigional [sic] LiteratureTaiwan: Serenity International, 2015. 175 pp., 11,99 USD / 360 NTD Taiwanese aboriginal literature has become more and more visible since the lifting of martial law in 1987, not only because the number of authors and works has greatly increased, but also because the successive governments have paid more attention to protecting and supporting indigenous … von by Thilo Diefenbach
Nr. 142 (2017) Rezensionen 110–12 {:de}Joseph R. Allen: Taipei — City of DisplacementsSeattle: University of Washington Press, 2012. 288 S., 30 USD Taipei: SMC Publishing 南天書局, 2014. 288 S., 357 NTD Die Stadt Taipeh ist in ihrer Gesamtheit zweifellos keine berauschend schöne Erscheinung, aber dafür verfügt sie trotz ihres noch recht jungen Alters über eine beeindruckend wechselvolle Geschichte. Joseph Allen, Professor für chinesische Sprache und Literatur an … von by Thilo Diefenbach
Nr. 141 (2016) Rezensionen 105–106 {:de}Wan-yao Chou: A New Illustrated History of Taiwan. Translated by Carole Plackitt and Tim Casey周婉窈 Taipei: SMC Publishing 南天書局, 2015. 469 S., 640 NTD (= ca. 18 EUR) Die Originalausgabe dieses Buches erschien bereits 1997 und beinhaltete lediglich die Geschichte Taiwans bis zum Ende des Zweiten Weltkrieges; zwei weitere Editionen decken auch das Geschehen zwischen 1945 und den frühen 90er Jahren ab. Die englische Fassung beruht auf der jüngsten … von by Thilo Diefenbach
Nr. 140 (2016) Rezensionen 148–49 {:de}Rou-jin Chen: From Taiwan to the World and Back. A Memoir of Ambassador Fu-chen LoRou-jin Chen 陳柔縉: From Taiwan to the World and Back. A Memoir of Ambassador Fu-chen Lo 榮町少年走天 下: 羅福全回憶錄 Taibei: Avanguard 2015. 479 S., 600 NTD Wer sich über die Geschichte Taiwans informieren will, ohne des Chinesischen mächtig zu sein, dem steht mittlerweile eine ganze Reihe an leicht zugänglichen, gut lesbaren und anregenden Werken zur … von by Thilo Diefenbach
Nr. 139 (2016) Rezensionen 143–45 {:de}Sung-Sheng Yvonne Chang, Michelle Yeh, Ming-Ju Fan (eds.): The Columbia Sourcebook of Literary TaiwanNew York: Columbia University Press 2015. XXIV+565pp., 74EUR (hardcover) / 49 EUR (e-book) This volume is a kind of literary history, consisting of more than 160 selections of first-hand accounts from between 1907 and 2005. von by Thilo Diefenbach- Nr. 139 (2016) Rezensionen 145–46 {:de}Thomas Weyrauch: Taiwans gemeinsame Farbe: Das demokratische Profil der Republik ChinaHeuchelheim: Longtai 2015. 304 S., 27,80 EUR Taiwan fristet im deutschen Sprachraum – gerade im Vergleich zu seinem übergroßen Nachbarn – nach wie vor ein Schattendasein. Die Präsidentschafts- und Parlamentswahlen im Januar sorgten hierzulande zwar zumindest kurzfristig für eine erhöhte mediale Aufmerksamkeit, trotzdem sind fundierte Studien zum politischen (oder gar kulturellen) Leben der Inselrepublik in …
von by Thilo Diefenbach